15 декември 2008

Любе и Висоцки (и текст на български)

Докато се ровех тук-там, попаднах на ето този клип:
Мой конь, Туроверов - Любе, Служили два товарища



Свързаха се в едно музика и образи, и текст...

Кой е Туроверов все още не зная, филма "Служили два товарища" с Висоцки не съм го гледала, но клипът е страшно силен и невероятно подходящ за песента.
Дано го харесате и вие.


Направих опит да преведа текста, така че да може да се пее. Става ли, вие ще кажете.


Мой друг, мой конь

Уходили мы из Крыма
Среди дыма и огня.
Я с кормы всё время мимо
В своего стрелял коня.
А он плыл изнемогая
За высокою кормой,
Всё не веря, всё не зная,
Что прощается со мной.

Мой друг, мой конь.
Мой друг, мой конь.
Мой друг, мой конь.
Мой друг, мой конь.

Сколько раз одной могилы
Ожидали мы в бою!
Конь всё плыл, теряя силы,
Веря в преданность мою.
Мой денщик стрелял не мимо.
Покраснела чуть вода.
Уходящий берег к Крыму
Я запомню навсегда.

Мой друг, мой конь.
Мой друг, мой конь.
Мой друг, мой конь.
Мой друг, мой конь.


Моят кон, приятелят


От Крим тръгвахме си с кораб
посред дим и огън здрав
и неточно от кърмата
в коня стрелях, в своя брат.
А той плуваше безсилен
зад високата кърма
без да знае, без да види,
че разделя се със мен.


Моят кон, моят брат,
моят кон, приятелят.
Моят кон, моят брат,
моят кон, приятелят.


Колко пъти двама гроба
сме очаквали във бой.
Конят плуваше безсилно
вярност виждайки във мен.
Изстрелът ми беше точен
и морето прокърви,
а брегът далечен Кримски
ще го помня винаги


Моят кон, моят брат,
моят кон, приятелят.
Моят кон, моят брат,
моят кон, приятелят.

17 коментара:

Slava каза...

Песню на стихи бывшего подъесаула Туроверова, эмигранта первой волны, написанные в 1940 году, исполняет группа Любэ.

Slava каза...

По-моему, фильм "Служили два товарища" - одна из самых правдивых историй о гражданской войне в России.

morrt каза...

Филма също е много силен. Ето линк, ако не си го гледала:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=834549

No subs. :)

kenkal каза...

Слава, спасибо!
Моррт, благодаря и на теб - не съм го гледала. Само на колекциите със снимки на Висоцки съм виждала отделни кадри. Най-популярната му снимка е точно с коня. Ще го гледам! :)
Само дано се справя с тегленето ;)

morrt каза...

Ако нещо не се получи, пиши. Ще го кача някъде тук.

Георги каза...

Харесвам Любе.
Обаче Висоцки не просто харесвам - него обичам!

Ярослав каза...

"Служили два товарища" е много печален филм про войната.

Ярослав каза...

уф, "про войната"/"за войната" :-)

kenkal каза...

:)

hinkoff каза...

Хареса ми. И текста и песента и клипа.Наистина.

Павел Борисов Николов каза...

Николай Николаевич Туроверов - уроженец станицы Старочеркасской, донской казак. Перед войной он закончил реальное училище, а с началом войны в 1914г. поступил добровольцем в Лейб-гвардии Атаманский полк, воевал, потом -ускоренный выпуск Новочеркасского военного училища и снова фронт.
После Октября вернулся на Дон, и в отряде есаула Чернецова сражался с большевиками. Участвовал в Ледяном походе, был четырежды ранен. В ноябре 1919 г. стал начальником пулеметной команды Атаманского полка, музей которого потом вывез во Францию. За несколько месяцев до исхода награжден Владимиром 4-й степени. На одном из последних пароходов врангелевской эвакуации покинул Крым.
Затем был лагерь на острове Лемнос, Сербия, Франция. Во время Второй Мировой войны воевал с немцами в Африке в составе 1-го кавалерийского полка французского Иностранного легиона, которому посвятил поэму "Легион". Вернувшись в Париж, работал в банке и активно участвовал в жизни белоэмигрантов - казаков. Создал "Кружок казаков-литераторов", возглавлял Казачий Союз, был главным хранителем уникальной библиотеки генерала Дмитрия Ознобишина.
Умер поэт Туроверов в 1972г. и похоронен на знаменитом кладбище Сент-Женевьев-де-Буа.
В России вышла книга его стихов: Туроверов Н.Н. Двадцатый год - прощай, Россия! - М., 1999.

kenkal каза...

Павел Борисович, спосибо Вам!
:)
А защо пуснахте коментара на руски?

Анонимен каза...

В честь своего пятнадцатилетнего юбилея группа «Любэ» выпустила в 2005 году новый альбом «Рассея». На диске представлен дуэт Николая Расторгуева с Никитой Михалковым. Они исполняют песню на стихи Н. Туроверова, муз. И. Матвиенко «Мой конь».

Творчество Туроверова медленно, но уверенно возвращается к русскому народу...

Slava каза...

Музыку к песне "Мой Конь" написала Любовь Пузикова:
http://ru.youtube.com/watch?v=BDFS5dQ9oUk

Видимо, аранжировка для Любэ - Матвиенко.

kenkal каза...

Слава, благодаря за линка. Интересен материал.
Слава, спосибо за линк - было интересно.

Анонимен каза...

Какая интересная статья вышла! Молодцом автор! :)

Анонимен каза...

))))))))))))))))))) бесподобно ;)